feb
10

Hogyan helyes? 

Írta: egyse
Tegnap az Eurosport stúdiójában élénk vitát váltott ki a világ legismertebb versenyének elnevezése. Ennek kapcsán létrehoztam egy szavazást is és leírom az alapjait az elnevezésnek.


A Kupának nem
ez az eredeti neve. Amikor 1851-ben kiírták a
Wight-sziget körüli verseny
díjának, akkor 15 hajó versenyzett az
53 mérföld hosszú
pályán. 14 angol és egy amerikai. A
győzelmet végül az amerikai hajó
szerezte meg. Innen származik a neve. De nem
azért, mert az amerikai hajó nyert, hanem mert a
neve America volt.


A hazai köztudatban az Amerika Kupa honosodott meg, ami ebben
a formában semmiképpen nem helyes. Ennek eredete
valószínűleg abból
származik, hogy amikor nálunk a
nagyközönséget és a
vitorlázó társadalmat elkezdte
érdekelni a verseny, akkor a Kupa még
javában a New York Yacht Club vitrinjében
csücsült. Amerikából
végül 132 év után
került el, de a hazai közönség az
akkori hiányos információk
alapján, azt gondolhatta, hogy emiatt az
elnevezés.


Véleményem szerint két helyes
elnevezést használhatnánk, ami
elsősorban írásban jelenik meg. Ha az America
Kupájának nevezzük az
eseményt, az az America's Cup
fordításának helyes magyar
megfelelője. A hajó nevet az eredeti
írás szerint megtartva, hiszen egy
hajónevet nem szoktunk másként
használni, csak az eredeti név
alapján. (Freedom nevű hajót sem
Szabadságnak írjuk, hiszen akkor senki nem
tudná egy idő múlva, hogy miről
beszélünk.)


A hazai nyelvben a meghonosodás miatt talán az
sem helytelen, ha szintén megtartva az eredeti nevet America
Kupának hívjuk az eseményt.
Szintén szem előtt tartva, hogy amiről
beszélünk, az egy hajónak a neve.


Ezt végiggondolva jutottam oda, hogy figyelembe
véve a fordítás
helyességét, a hajónév
használatot és az eddigi
meghonosodást, talán az utóbbi America
Kupa kifejezés a leghelytállóbb.
Tekintve, hogy egy verbális mondanivalóban
könnyebb beilleszteni. Írásban pedig
rögtön látszik, hogy nem egy
földrészre gondolva kapta a nevét.


Természetesen a kérdést nyitva hagyva,
kíváncsi vagyok a szavazás
eredményére is, hogy ki hogyan gondolja ezt.

 

 

Forrás: www.sailing.hu


egyse